Tradução Certificada
Equivalente à tradução juramentada nos Estados Unidos
A Tradução Certificada (Certified Translation) é o equivalente americano da tradução juramentada brasileira.
Realizo traduções certificadas entre português e inglês, atendendo aos requisitos do USCIS (Serviço de Imigração dos Estados Unidos), além dos padrões exigidos por universidades, tribunais, cartórios e outras instituições americanas.
Como funciona
Você me envia uma cópia digital do documento e recebe:
- Tradução completa do documento, preservando a formatação original sempre que possível.
- Identificação de carimbos, selos, assinaturas e demais elementos exatamente no local em que aparecem no documento.
- Certificate of Translation Accuracy assinado, contendo a identificação do documento, dos idiomas envolvidos e a declaração de fidelidade exigida pelas autoridades americanas.
- Arquivo em PDF pronto para envio eletrônico e, quando necessário, versão impressa para órgãos que exijam documentação física.
Documentos que traduzo
- • Certidão de nascimento
- • Certidão de casamento
- • Certidão de óbito
- • Certidão de antecedentes criminais
- • Histórico escolar
- • Diploma
- • Carteira de habilitação (CNH)
- • Procuração
- • Contratos
- • Declaração de Imposto de Renda
- • Documentos societários
E diversos outros documentos.
As traduções podem ser realizadas nas duas direções:
Prazo
Documentos curtos, como certidões, normalmente ficam prontos em até 2 dias úteis.
Caso tenha urgência, entre em contato para verificar disponibilidade.
Solicite um orçamento
Envie seu documento para:
laura@lauralimabooks.comou entre em contato pelo WhatsApp:
Falar no WhatsAppO orçamento é gratuito e sem compromisso.